Was sagt mein einsprachiges Chinesisch-Wörterbuch (siehe hier, Nr. (5)) zu diesem Wort?
Original in Kurzzeichen:
【时髦】shímáo (形 = 形容词)
形容人的生活、思想和当时流行的一样。
→ 衣服很时髦。
→ 她是很时髦的人。
→ 我从来不赶时髦。
→ 他用了很多时髦的词，有的我们都没听说过。
→ 打扮得太时髦了。
In Langzeichen:
【時髦】shímáo (形 = 形容詞)
形容人的生活、思想和當時流行的一樣。
→ 衣服很時髦。
→ 她是很時髦的人。
→ 我從來不趕時髦。
→ 他用了很多時髦的詞，有的我們都沒聽說過。
→ 打扮得太時髦了。
In Pinyin:
shímáo (xíngróngcí）
Xíngróng rén de shēnghuó, sīxiǎng hé dāngshí liúxíng de yīyàng.
→ Yīfu hěn shímáo.
→ Tā shì hěn shímáo de rén.
→ Wǒ cónglái bù gǎn shímáo.
→ Tā yòng le hěn duō shímáo de cí, yǒude wǒmen dōu méi tīngshuō guo.
→ Dǎban de tài shímáo le.
In Deutsch:
modisch (Adjektiv)
Beschreibt das Leben und Denken einer Person und die Art und Weise, was gerade populär ist.
→ Die Kleidung ist sehr modisch/elegant.
→ Sie ist eine sehr modische/elegante Person.
→ Ich gehe niemals nach der Mode.
→ Er genutzte sehr viele moderne Worte, einige haben wir noch nie gehört.
→ Die Aufmachung war zu modisch.
Fazit:
Wenn man sich mit so einem Wörterbucheintrag mehr beschäftigt, wird man:
→ aus der Worterklärung lernen, wie man das Wort umschreibt, mit anderen Worten erklärt
→ aus den Beispielen weitere Nutzungen des Wortes erfahren
→ aus den unbekannten Wörtern weitere nützliche Wörter erschließen.
Und am vielleicht am Wichtigsten:
Man agiert mit seinem Lernprozess nur in der Zielsprache Chinesisch.
Ich will ja Chinesisch lernen, nicht Deutsch oder Englisch.
Das Ziel muss sein: so viel Chinesisch wie möglich, so wenig Deutsch/Englisch wie gerade erforderlich.
Je mehr man ein einsprachiges Wörterbuch verwendet, um so besser wird das gelingen.
Mehr dazu:
→ Example sentences in dictionaries: More important than definitions
→ How To Make the Transition to Monolingual Dictionaries
Hinweise:
Wenn man ein Zeichen überhaupt nicht kennt, kann man unter
→ http://www.kiang.org/jordan/software/hanzilookup/hanzidict.html
das Zeichen malen und nachschlagen.
Ansonsten helfen alle bekannten Chinesisch-Online-Wörterbücher weiter.
Unter
→ http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/
kann man Sätze (vereinfachte Zeichen, Sprache oben rechts auf Chinesisch stellen) eingeben und sich vorsprechen lassen.
→ Beispiel für ein Audio
